De quoi voulez-vous que je parle ?
Je veux dire...
on s'est préparés
comme on s'est toujours préparés
pour n'importe quelle autre mission.
C'est vrai.
La raison pour laquelle je voulais rejoindre les SEALs
c'était pour ce type de mission.
Le rêve de recevoir cet appel.
Comment cela s'est passé cette nuit-là ?
Le Président devait prononcer un discours.
au dîner des correspondants de presse de la Maison Blanche.
Une salle pleine de journalistes.
Seuls quelques collaborateurs savaient
que juste avant l'événement
le Président avait autorisé le raid.
Très bien, tout le monde, s'il vous plaît, veuillez vous asseoir.
Mes chers compatriotes ...
c'est merveilleux d'être ici ...
au dîner des correspondants de presse de la Maison Blanche.
Quelle semaine !
Nous avons fait des centaines de missions de ce genre :
des raids en pleine nuit.
La seule différence
c'était la Cible.
C'est un tel honneur
de m'exprimer devant vous ici ce soir
et devant les rares personnes
qui nous regardent sur C-SPAN.
Les gens pensent que Ben Laden se cache dans l'Hindou Kouch,
mais saviez-vous que chaque jour de 4 H à 5 H,
il anime une émission sur C-SPAN
Dans ce monde,
tu ne peux vivre libre sans y travailler.
Tu dois le mériter chaque jour.
Et ... ce jour-là nous l'avons mérité.
C'est bon de te voir.
"Parler" est peut-être un mauvais mot.
Imagine qu'on te ligote et qu'on te pèle la peau ?
Sais-tu que tu as trois couches de peau?
Donc, cela peut prendre du temps.
Cela fera passer ton séjour ici pour le paradis.
Je pense que tu finiras par mourir.
Leurs chambres de torture sont ultra modernes.
Et ta femme et tes enfants.
Ils iront aussi.
Qu'est-ce que je peux faire?
Donne-moi quelque chose à me mettre sous la dent.
J'ai besoin de montrer aux gars avec les clefs
qu'on a intérêt à te garder ici.
Et il y a 25 millions de bonnes raisons
pour que tu nous aide à retouver
l'homme que nous voulons.
Je n'ai rien.
Je sais.
C'est pourquoi je laisse les Saoudiens t'emprunter.
Je voudrais que cela se termine mieux pour toi.
Mais au moins maintenant tu peux être rassuré
dans le fait que cela va certainement se finir.
Tu es tout seul.
Qu'est-ce que tu as?
Abu Ahmed al-Kuwaiti
- Le messager ? - Trouvons-le.
- J'ai compris. - Maintenant.
Si nous avons des renseignements fiables
sur des chefs terroristes
et le que le Président Musharraf n'agit pas,
nous agirons.
Teddy Roosevelt disait :
"Parlez doucement, mais portez un gros bâton".
Le sénateur Obama aime parler haut et fort.
Nous allons tuer Ben Laden,
nous allons écraser Al-Qaïda.
Cela doit être notre plus grande priorité de sécurité nationale.
L'appel téléphonique que nous avons tracé
associait le retour du messager et Al-Qaïda.
Nous avons immédiatement envoyés deux ressources
sur le terrain à Peshawar.
Panoramique à gauche
Je l'ai.
Pas de grossiéretés. Je comprends le pachtoune.
Sur votre gauche, celui qui parle en ce moment.
C'est notre homme.
C'est très bien.
Il est là.
Il sort.
Allons-y !
Tiens ça.
Nous avons un bon signal.
Ne grillez pas votre couverture.
Garde la distance, tu l'a rattrapé.
La Cible se dirige vers l'est
Donne-lui un peu d'espace.
Prends cette voie.
Il est là. Vous arrivez derrière lui.
Continuer dans cette direction.
J'ai des interférences.
Gardez les yeux sur lui.
Nous l'avons.
Nous avons un visuel.
La Cible approche de la route Karakoram.
La Cible quitte Peshawar.
L'avez-vous toujours en vue ?
Nous essayons de vous repérez.
Oui, nous l'avons toujours en vue.
Le type se dirige vers Abbottabad.
- T'es sûr ? - Oui.
Il va quitter la route.
Nous avons un visuel sur lui.
Nous aussi.
Bon travail, messieurs. Nous allons le surveiller d'ici.
Monsieur le Président,
c'est la première fois que nous pouvons voir le messager.
Nous savons qu'il est un messager habituel pour Al-Qaïda.
Nous n'avons pas de confirmation qu'ils sont toujours en contact,
mais nous savons que le lieu est construit comme une forteresse.
Le rythme des opérations américaines ne cesse d'augmenter
de semaine en semaine.
Les raids nocturnes multipliés par six,
les frappes aériennes ont presque doublé.
Le renforcement des troupes américaines en Afghanistan
fait parti de ce qu'un des adjoints de Petraeus appelle :
"Faire pression sur les talibans comme un anaconda géant."
Allez, avance, "Cherry".
Le matériel ne devient pas plus léger.
SEAL Team Six, cette mission devrait être simple.
Le transport de deux talibans
à la base de Kandahar.
Ramassage dans 10 minutes Entrer et sortir.
Allez, "Mule". Garde ce rythme.
Grandir ...
c'est à peu près juste moi et ma mère.
Quand j'étais au collège,
on me mettait tout le temps dans la poubelle.
Et puis, un jour j'ai décidé que cela ne se passerait plus.
J'ai commencé à me battre.
Alors maintenant, je suis ici.
Je me bats au plus haut niveau des États-Unis d'Amérique.
C'était comme si les SEALs m'attendaient et que je les attendais.
Exile 2 1, Exile 2 1 Ici, Wild Eagle Niner.
Je demande un rapport de situation sur cet helico, terminé.
Je me suis engagé
parce que je pensais que j'avais un devoir
envers mon pays, un pays que j'aime.
Et il n'y avait vraiment pas d'autre choix pour moi.
Wild Eagle Niner, "Reaper 6" dit que "Reaper 12" est en route.
TOT 50.
Gardez vos oreilles ouvertes.
il arrive dans 4 à 5 minutes. Reçu ?
Reçu, Exile 2 1.
Qu'est ce qu'il y a ?
Continue d'avancer.
Monte.
Le ramassage devrait avoir lieu au sommet de la crête, les gars.
Wild Eagle Niner,
Pour info, il y a 4 personnes qui vous approchent.
On dirait des locaux. Ils sont non armés, terminé.
Reçu, 4 locaux. Ils ne sont pas armés.
D-Punch, je veux que tu prennes Trench pour faire un contrôle.
Compris.
Levez les mains ! Levez les mains !
Mets-toi ici.
Doucement, mon pote.
Assis.
Calme, calme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent qu'une femme vienne faire la fouille.
Vous pouvez passez devant et envoyer "Cherry" en éclaireur.
Va te faire foutre, connard.
Allons-y ! On doit avancer !
D'où vient le tir ?
Capitaine Marshall, la situation ?
Nous avons un homme touché !
Au sommet de la crête ! sur la gauche !
"Stunner", t'es touché ?
Non, je vais bien.
Exile 2 1.
Wild Eagle Niner, on nous a tiré dessus.
Au moins un tireur.
Pouvez-vous nous donner des infos sur sa position.
Exile 2 1, c'est négatif.
Je ne vois rien.
"Cherry", le flanc gauche !
Bouge ! Bouge !
Ca va ?
Non.
Un d'éliminé.
Tout est dégagé ici.
Bien reçu.
Tout est dégagé.
Exile 2 1, plus d'ennemis ?
Négatif, Wild Eagle. Pas d'ennemis en vue.
Tout est dégagé. On laisse passez les locaux.
Et on dégage d'ici, d'accord ?
On y va, les gars. Allez.
Stop, je dois finir la fouille.
D, laisse tomber. Allons-y ! Nous devons bouger.
Oh, D !
D ?
Vous savez, nous sommes formés
à respecter les règles d'engagement.
Ne cause pas de blessures par imprudence.
Ne te sers pas de femmes, d'enfants, ou de personnes âgées pour te protéger.
Et n'attache pas 25 kg d'explosifs à ta poitrine.
Mais, comme chef d'équipe,
je sais que si nous abandonnons
le code moral que notre pays approuve,
alors nous ne valons pas mieux qu'eux.
Mon problème est très simple.
C'est avec les règles.
Nous avons des règles, L'adversaire n'en a pas.
Bon, regardons
Bon. Bon, bon, bon.
Vous êtes Malik?
Non, c'est lui, je suis Waseem.
Bonjour, venez. Je vous emmene à l'intérieur.
Ma famille possède le bâtiment depuis cinq ans
et nous l'avons bien entretenu.
Pas d'animaux.
Et la plupart des résidents sont des familles.
Donc, s'il vous plaît, Que vos fêtes restent calmes.
Pas de fêtes pour nous.
S'il vous plaît, entrez.
C'est un semi-meublé.
Nous avons la télévision. Il n'y a pas d'air conditionné
mais nous pouvons vous fournir un refroisisseur d'air.
Il y a de l'eau courante sans interruption, la plupart du temps.
C'est un logement avec une chambre.
Donc, vous partagerez la chambre ?
En avez-vous avec deux chambres ?
Je crains que non.
C'est un quartier très paisible.
Très calme et sûr, Très calme.
Calme, c'est bien.
Allez, laisse-moi voir la vue.
Cet endroit semble avoir une sécurité renforcée.
Cette maison a été construite il y a quelques années
par un riche homme d'affaires Pachtoune.
Famille religieuse et stricte.
Très calme. Ils ne dérangent personne.
Très bien. Ca marche.
C'est comment, Malik ?
Un peu plus à droite. Un peu plus à droite.
Droite. Ouais.
C'est bon. Fixe. Ouais.
Parfait.
- C'est comment, Malik ? - Ouais
C'est bon ?
Un peu à gauche. Gauche.
- Gauche ? - Oui.
Comment est la vue ? Bonne ?
C'est bon.
La première est celle-ci. C'est bon ?
J'ai besoin d'une minute de plus de votre temps.
Je pense vraiment que ce serait dans notre intérêt
de se concentrer sur ce dossier.
Vous allez me dire ce qui est dans mon intérêt ?
Les choses deviennent intéressantes là-bas.
Vous êtes passionnée.
Nous sommes dans la même équipe,
mais le temps n'est pas un luxe que nous avons.
Et cette heure que vous venez de prendre
est une heure que je ne récupérerai jamais.
Les décisions de ce genre ne sont jamais aussi simple .
Les intuitions et les estimations ne remplaceront jamais
le renseignement opérationnel fiable.
Mon obsession de vouloir l'attraper à commencer le 11/9.
L'idée le représentant ...
s'est incrustée dans ma tête.
Je ne sais pas, je suppose que, peu à peu, on pourrait dire ...
qu'il s'est emparé de ma vie.
Je comprends notre politique du risque minimum.
Mais je pense que si vous examinez les données de terrain.
Je suis sûr que vous serez d'accord
qu'il y a plus d'éléments pour étayer cette hypothèse
que n'importe quel autre théorie fumeuse.
Christian pense qu'il est mort.
Il n'est pas mort.
Allez.
Crachez le morceau.
Il y a de fortes chances
qu'avant que nous puissions collecter suffisamment de données
pour valider la décision finale, quelque chose fuite.
Il sera parti depuis longtemps et ce sera encore comme à Tora Bora.
Je crois que s'il y a même la moindre possibilité
qu'il soit là-bas, alors nous devrions
Nous devrions quoi ?
bombarder, monsieur.
Vous comprenez que les gens veulent des preuves ?
Ils voudront voir le corps.
et un test ADN positif.
Ou Les théories du complot ne manqueront pas.
Et si nous faisons tomber une bombe sur nos prétendus alliés
dans la guerre contre le terrorisme,
nous courons le risque de représailles nucléires sur quelqu'un,
probablement l'Inde ou Israël.
Nous courons également le risque de détruire toutes les preuves
de sa présence éventuel dans cet endroit.
Fixons une nouvelle réunion à 6 heures.
Nous aurons besoin d'un plan de secours.
Peut-être deux.
Ma colocataire à l'université
a perdu son père et son frère dans la Tour Sud.
C'était horrible.
Et ensuite nous allons en Afghanistan,
et nous avons Oussama terré à Tora Bora,
et nous le laissons partir.
Nous l'avions et nous l'avons laissez partir.
Je ne veux pas faire partie de l'équipe
qui le laissera à nouveau s'enfuir.
2 voitures piégées ont explosé
à l'extérieur de l'ambassade américaine à Nairobi et à Dar es-Salaam.
L'attentat contre l'U.S.S. Cole au Yémen,
a coûté la vie 17 soldats américains.
La plus grande attaque jamais lancée sur le sol américain.
Oussama Ben Laden est derrière l'attaque.
Tragédie au paradis
quand une bombe ravage une station touristique à Bali.
10 bombes explosent dans des trains de banlieue et les gares.
des centaines de véhicules d'urgence.
Al-Qaïda est le groupe suspecté
pour le terrorisme dans la ville de Londres aujourd'hui.
Alors, j'ai finalement réussi à acheter à ma mère
une maison à proximité de la mienne
Il n' y avait pas grand chose à voir, mais ...
c'était le meilleur jour de ma vie.
Qand elle a franchi cette porte, et ....
juste ce sourire, vous savez.
Vous savez, quand on rentre de mission
la plupart des hommes retrouvent ...
leurs femmes et leurs enfants
Et moi, je reste simple
Vous savez, c'est ma mère, ma moto
quelques filles de temps en temps.
Mais, vous savez ...
même si on s'éloigne les uns des autres pendant quelques jours,
nous sommes toujours une équipe, vous savez.
Les problèmes qu'on a sur le terrain,
Ils sont toujours là.
Trés bien, les gars. Que puis-je faire pour vous?
J'en prendrais un autre.
Très bien.
Un gâteau de lune au chocolat.
Tu l'as.
Quelqu'un veux partager ?
Non, merci.
Je ne suis pas un gros mangeur de chocolat.
Non, non. Correction.
Un gros chocolat, c'est exactement ce que tu es.
L'autre soir, moi et Trench étions dans ce bar, non?
Et il y a ce groupe de femmes qui entre.
- Tu t'en souviens ? - Ouais.
Et je me disais :
"Putain, je suis désolé pour le pauvre gars
qui doit choisir une femme dans ce groupe."
Je devrais boire deux pack de six
et mettre un pistolet sur ma tête
juste pour rentrer à la maison le soir.
Et puis je pense,
"Si, j'étais Mule, Je serais prêt à me tuer"
Eh bien, tu n'es pas moi. Alors laisse-moi hors de cette histoire.
Désolé, mec.
Comment va la petite Jaclynn ? Elle a quel âge ? 4 ou 5 ans, maintenant ?
Mon enfant n'a rien à voir avec cette conversation.
Ok. Très bien ! Nous allons passer à Stunner.
Stunner, comment se passe la vie conjugale ?
Tu demandes quoi ?
C'est comment sur le front domestique ?
Tout va bien ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Tu écris un livre, peut-être ?
Tu dois réaliser à quel point tu es bon.
Chef d'équipe à 31 ans.
Un gosse formidable qui gravit la chaîne de commandement.
Pourquoi ne pas tout simplement te détendre ?
je suis détendu.
Je suis toujours détendu.
Je suis juste fatigué de t'écouter tout le temps parler.
Je suis fatigué d'expliquer
comment nous avons laissé une vieille dame faire sauter D-Punch.
Hey, Skipper. Quoi de neuf ?
Réglez l'addition.
Retrouvez-moi à l'extérieur.
Vous laissez tous un bon pourboire.
Nous sommes toujours l'escadron d'alerte.
Et je viens d'apprendre que pour cette mission
nous sommes placés sous le contrôle opérationnel
de la "Special Activities Division" de la CIA
et sous la direction personnelle de l'amiral McRaven.
Je ne connais pas encore la cible.
Quoi que ce soit, c'est important.
Donc, dites au revoir à vos épouses et enfants,
vos amies, vos Harleys, ou vos animaux.
Départ à 4H.
Il semble que nous ayons la possibilité
de faire payer pour D-Punch plus tôt que prévu.
J'espère, les gars, que avez eu assez de temps de vous reposer.
Ok ?
Ok.
Attends.
Attends une seconde.
Quoi ?
Peu importe.
Ce n'était rien.
Bonjour, commandant.
Vivian Hollins, analyste des Mencaces Extérieures.
J'étais à la CCT pendant l'opération Anaconda.
Votre mission de reconnaissance a sauvé des centaines de vies.
Si vous n'aviez pas détruit cette position de missiles SAM,
il y aurait eu un bain de sang.
C'était une fierté pour les hommes.
Nous avons un détenu fantôme, un messager réputé d'Al-Qaïda
qui nous a nous conduit à localiser une possible Cible importante.
Et le directeur veut qu'on prépare maintenant un plan d'action.
Nous avons ouvert un dossier et lancer la procédure.
La Cible vit dans une enceinte fortifiée.
Le bâtiment principal est entouré de murs de 4 m,
avec 2 points d'entrée fermés et gardés.
Pas de lignes téléphoniques, pas d'internet.
Les déchets sont incinérés.
Les enfants sont scolarisés à domicile.
Combien d'enfants ?
13, peut-être 14.
C'est une putain de Madrassa.
Il y a au moins sept hommes adultes armés. dans l'enceinte.
Cette structure ici au sommet du bâtiment principal
semble avoir été conçu comme un poste
pour recevoir une sorte de matériel anti-aérien.
Les renseignements indiquent
que la Cible a accès à des missiles Stinger.
Et selon des rapports
il y a 1000 kg de C4 dans cette structure principale,
relié à un interrupteur.
Le NRO a dédié un satellite pour suveiller le bâtiment.
Depuis le début les analystes ont, à plusieurs reprises,
reconnu cet homme qui apparaît plus grand que les autres.
A partir de la mesure des ombres, la taille à été fixée à 1,95 m.
Il ne semble pas participer aux tâches quotidiennes.
Il se contente de promenade.
Nous l'avons surnommé "Le Pacer"
Nous avons des hommes sur le terrain qui esayent de vérifier son identité.
Environnement hostile ou non hostile ?
Hostile.
Capturer ou tuer ?
C'est ume mission du "Special Activities" de la CIA.
Nous sommes à l'aise avec chaque propostions finales.
Nous en avons retenues 3.
Notre travail consiste à présenter les trois options au Président
pour qu'il puisse prendre la meilleure décision.
La première option est un raid conjoint avec la nation partenaire.
Cependant, il n'y a aucun moyen de savoir
si la Cible a des liens avec le gouvernement partenaire.
Donc, on court le risque que la Cible soit prévenue.
Option deux : assault héliporté.
C'est là qu'on entre en jeu.
Et comment on pénètre ?
Les hélicos de la TF 160, les Night Stalkers, se chargeront du transport.
Nous nous souvenons tous de "Eagle Claw",
la mission ratée en 1980 pour sauver les otages en Iran.
Une mauvaise préparation a conduit au crash de 2 appareils
et huit morts.
Et la possiblité de creuser un tunnel ?
Cela serait beaucoup plus discret.
que de faire venir deux hélicos dans un environnement rural.
Le bâtiment a été construit dans une zone inondable.
Le niveau des nappes phréatiques empêche de creuser un tunnel.
La troisième et dernière option
consiste simplement à raser le bâtiment avec une bombe JDAM.
Avec cette option arrive les complications supplémentaires
de dommages collatéraux et l'incapacité de vérifier qu'il était là.
Mais vous n'êtes toujours pas sûr,
si la Cible est là.
Vous n'êtes toujours pas à 100%.
Il est difficile d'arriver à 100% de nos jours.
Stacy.
J.J.
Je peux vous parler dans mon bureau ?
À propos de quoi?
Dans mon bureau.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Non, merci.
Je suis sûr que je n'ai pas à vous dire
combien la mission est délicate,
comment des erreurs professionnalles peuvent être aggravées
par le secret et la dissimulation.
Cependant, à mon avis, vous êtes l'exception.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites.
Je dis que vous êtes le genre d'homme
dont je ne devrais pas questionner ou critiquer le jugement.
Et ce dossier ne dit pas le contraire.
Cependant, il y a une page qui est une cause d'inquiétude.
C'est-à-dire ?
Votre femme.
Mais, je pense
que vous ne laisserez pas le passé obscurcir votre prise de décision
ou vous amener à exposer votre équipe à un danger inutile.
C'est un boulot.
Je ne suis pas intéressé par le châtiment ou la vengeance.
Je me soucie du succès de la mission.
Et de ramener mes hommes sains et saufs.
Moi, aussi.
Bonne chance.
Très bien, les amoureux.
Séparez-vous ! Séparez-vous !
Sauce, t'as un visiteur.
Hey! Viens ici.
Elle est dans notre équipe maintenant.
Emmenez-la pendant les exercices, d'accord?
Vous devez savoir qu'il y a 2 340 autres chiens
qui aimeraient prendre sa place.
Vous avez compris, les gars ?
Vous avez compris ?
Oui, Mon commandant !
Vous pensez que vous êtes si importants ?
Mettez votre doigt dans un seau d'eau, puis retirez-le.
Regardez comment l'eau remplit vite le vide.
Chacun de nous est remplaçable, moi y compris.
Si vous n'avez pas été en mission avec nous
ou participé à nos entrainements
vous ne pouvez pas savoir comment nous sommes.
Vous ne pouvez pas savoir comment nous communiquons.
Vous ne savez pas.
Vous prenez Stunner, d'accord ?
C'est un chef d'équipe, un sacré soldat.
Et c'est juste, euh ...
Cela ne signifie pas que je ne vais pas le remettre dans le droit chemin.
si je sens qu'il en a besoin.
Donc, non, lorsque des vies sont en jeu,
On ne fait pas son boulot en se cachant derrière le protocole.
Vous savez.
T'as quelque chose à me dire ?
Quoi ?
T'as quelque chose à me dire ?
Je ne pense pas. Pas avec un flingue dans tes mains.
Tu sais, si tu penses que tu devrais être chef d'équipe,
Tu devrais courir chez le commandant et défendre ton cas.
Je pense que tu es un bon leader.
Simplement, je ne pense pas que tu as ce qu'il faut
pour combattre et vaincre cet ennemi.
On est pas chez les scouts.
Si D-punch était là, il dirait la même chose.
Très bien.
Qu'est ce que vous faites.
Vraiment ?
Si vous ne pouvez pas règle le problème tout de suite.
J'ai besoin de le savoir maintenant.
C'est bon.
Bon.
Sors d'ici
Toi, reste.
Quel est le problème, hein?
T'étais un putain de soldat là-bas, Hein ?
Maintenant, tu es le maillon le plus faible.
T'es censé être le leader de cette équipe, hein ?
Là, maintenant tu ne l'es pas.
Tu dois l'être jusqu'ici.
Nous perdons des hommes, des hommes biens,
mais tu dois te concentrer.
Je sais pourquoi je suis ici.
Et tu dois comprendre pourquoi tu es ici.
Et si tu ne peux pas,
alors tu dois partir d'ici
et rentrer à la maison.
Il y a beaucoup de choses qui peuvent mal tourner.
Il y a beaucoup d'incertitudes ici.
J'envoie ces hommes,
et la loi de Murphy s'applique et quelque chose arrive.
Peut-on encore faire sortir nos gars ?
Cherche !
Ils ne savent pas ce qu'ils vont y trouver.
Ils ne savent pas si le bâtiment est équipé.
Ils ne savent pas s'il y a des explosifs
qui sont déclenchées en ouvant une porte particuliaire.
Donc, ces hommes prennent d'énormes risques
Levez-vous !
Un !
Allez, allez ! Bougez, bougez, bougez !
Ouvrez la porte !
Deux à gauche ! Deux sur la droite !
Deux vers en bas ! Deux vers en bas !
Ouvrez la porte!
Pièce suivante ! Pièce suivante ! Allons-y ! Allons-y !
Ok.
C'est bon.
Qui a tiré sur cette femme ?
Euh ... mon erreur !
Nous envoyons nos gars et laissons des femmes et des enfants morts,
cette mission est un échec.
Oui, commandant.
Bon, les gars, retour au point de départ.
On doit continuer l'exercice jusqu'à ce qu'on le fasse bien.
Regardez les mains ! Regardez les mains !
Vous ne voyez pas un flingue, vous ne voyez pas une arme, vous ne tirez pas !
Compris ? Allons-y !
Je pars chercher du café.
Oui, s'il vous plaît.
Comment tu le veux ?
Froid et noir avec une dose d'héroïne ?
Oh, mieux, je vais te rapporter une seringue remplie d'expresso.
Déposer sur le bord de la tasse du Demerol et du Valium.
Quoi ?
Quoi ? Quoi
C'est ça.
C'est comme ça que tu veux ton café ?
Non, non, non. Non, non, non. C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?
La seringue.
Je propose que nous organisation
une campagne de vaccination.
Mais au lieu détruire les aiguilles,
nous les envoyons à notre laboratoire pour analyse.
Si on réussit à faire entrer un médecin,
à obtenir la participation d'un enfant de Ben Laden,
à faire un test ADN familial.
Rappelez-vous le décès de la soeur de Ben Laden
il y a quelques années à l'Hopital du Mass. ?
Le corps a été conservé afin de disposer, si Ben Laden était arrêté,
d'un ADN de référence pour pouvoir l'identifier
Que pensez-vous ?
Vous êtes sérieux ?
C'est une vrai question ?
Oui.
Je veux qu'Oussama Ben Laden soit capturé
autant que n'importe qui d'autre.
Et je sais
Je sais que le peuple du Pakistan ne soutient pas Al-Qaïda.
En plus, qui en a le temps ?
99% sont tout simplement heureux
de faire deux vrais repas par jour,
luttant contre leurs propres démons
que sont la pauvreté et la faim.
Et je connais les conséquences pour moi et ma famille.
Si on découvre ce que je vais faire.
Je serais tué.
Levez-vous.
Levez-vous, pour un moment.
Bon.
L'enregistrement fonctionne. C'est bon.
Avez-vous quelque chose dans votre poche ?
Cela va bien se passer.
Vous avez toute la foi et la force
du gouvernement amérciain comme soutien.
Oui, aujourd'hui.
Mais demain ?
Allez.
Allez, entre.
Comment est la transmission ?
Cela marche.
Allez, allez, allez !
Allez chercher Guidry.
C'était une idée.
"Faisons une campagne de vaccination".
Et tout à coup cela devient la réalité diffusée en direct.
Et je me rends compte
que j'ai mis la vie de quelqu'un en danger.
Qu'est-ce qu'on a ?
On est entré.
Oui, on y est.
Panoramique autour.
Allez, laisse moi voir toute la place.
Christian, reconnais-tu l'une de ces personnes ?
Non
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Faisons des analyses de voix.
Je veux une identification de chacun de ces visages.
L'un de ces enfants doit être un Ben Laden.
Bon travail, Hollins.
- Allez, mec. - Viens, ici.
- Oh, regardez ça ! - Nous y voilà !
Oh!
Il est là !
Pose-la !
C'était bon sens !
Un bazooka !
C'était malin. C'était malin. Allez.
Très bien, Très bien. On arrête.
Attends, attends.
Au lit.
Reposez-vous.
Attends, mec !
3, 2, 1 ....
Oh, allez, mec ! putain !
J'ai la suivante
Très bien, demain tu as la suivante.
Allons-y.
Le rang ne signifiait rien pour moi. Rien.
Mais ça dérange "Cherry" que je sois chef d'équipe.
Vous savez, il n'aime recevoir des ordres de personne,
encore moins d'un plus jeune que lui.
Il pense que je suis un "redneck" au sang chaud.
Ce que je suis.
Je pense que c'est un "surfer boy",
Ce qu'il est.
Et, euh ...
il faut de tout.
Hé, "Stunner" ?
Ouais ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Eh bien, cela pourrait-être qui d'autre ?
Peut-être Al Zawahiri.
No.
Non, non, non, non.
C'est Oussama.
Nous allons être l'équipe qui élimine Oussama.
L'important n'est pas de savoir qui c'est ?
L'important ...
c'est de remplir la mission et de rentrer sain et sauf.
Je voudrais être celui qui lui en met une entre les deux yeux, tu sais.
La prime de 25 millions de dollars
permet d'acheter beaucoup de couches, hein, Mule ?
Beaucoup de couches.
Oh, oui.
Il n'y aura pas une prime. D'accord ?
Même si c'est Oussama.
Vous ne pouvez en parler à personne, jamais.
Ok, disons qu'il n'est pas mort.
Disons qu'Oussama est là
avec ses 27 épouses, ses 108 enfants et ses 7 chèvres préférés.
Y a-t-il une chance que les Pakistanais ne sachent qu'il est là ?
Bien sûr, ils savent qu'il est là !
C'est une ville militaire.
C'est à un demi-mile de l'Académie militaire de Kakul.
Ok.
Que fait-on si la police pakistanaise se montre.
Nous avons des ressources sur le terrain
qui leur disent que c'est une opération autorisée.
La police demande à son supérieur qui demande à son supérieur.
Et le temps perdu dans la chaîne de commandement,
c'est déjà Noël et on est de retour en Afghanistan.
Ok.
Et leurs F-16 ?
On les abat ?
Nous leur avons vendu les F-16.
Nous avons une vidéo surveillance sur site.
Ils décollent, nous quittons la zone.
Et s'ils lancent leurs bombes nucléaires ?
Cela n'arrivera pas.
Vraiment ?
T'es tellement sûr de tout ça.
Je le suis, en fait.
Quelle est votre proposition ?
Je propose qu'on envoye un B-2 larguer
quelques douzaines de bombes JDAM sur le bâtiment.
Terminé.
Oh, désolé.
D'accord. reprenons depuis le début.
Donc, tu penses qu'il est là.
Non, non, non, non, non.
Je crois qu'il est mort.
Mais si on choisit d'aller dans cette voie,
ne mettons pas nos meilleures Forces Spéciales dans une situaion impossible
juste parce que tu penses que Ben Laden pourrait être là.
Nous avons tué Khalid Habib avec un missile.
Comment savons-nous que ce n'est pas un piège ?
Nous allons entrer sur le territoire souverain d'un autre pays.
S'il s'avère que c'est un riche prince de Dubaï qui vit dans ce bâtiment
et que nous avons envoyé des Forces Spéciales,
nous avons des problèmes.
L'année pécédant mon engagement je vivais à Brooklyn.
Et il y avait cette fête sur le toit de l'immeuble de mon ami.
J'étais fracassé à cette fête.
Je t'ai déjà vu fracassé.
Et j'étais ivre mort sur le toit
assis dans cette chaise longue face à la ville.
Le lendemain matin,
dès que j'ai ouvert les yeux,
c'est alors que le premier avion a frappé.
Je croyais que je rêvais encore
De l'autre côté de la rive,
j'étais au premier rang pour voir tout ce foutu bordel.
Je passai les sélections pour les SEAL
Deuxième ou troisième semaine, je pense.
Non, non.
Un jour, ils ont réuni tout le monde
et ils ont fait une annonce.
"Nous sommes en guerre."
La suite c'était ...
trois jours de ...
trois jours de sélections,
les pires que tu puisse imaginer.
34 ont abandonné
mais c'étaient pas des faibles.
34.
Pas 35 ?
Je pense que le 34 est mon chiffre porte-bonheur.
Je pense aussi.
Soldats, nous allons faire du tir.
Et nous allons faire plus de tir.
Et encore davantage de tir.
Départ à 15 ! Arrêt à 3 !
Deux double tir avec le fusil.
Passage au pistolet.
Soldats, je n'ai pas besoin de vous rappeler les règles.
Oh, quoi de neuf ?
Hé, petit homme !
Je peux t'entendre mais je ne te vois pas.
Ok, attends.
Laisse-moi régler ça.
Oh, allez.
Je t'ai montré comment faire.
Bonjour.
Maman.
Salut, bébé.
C'est si bon de te voir.
Hé, frérot.
Hé, soeurette, frérot.
Ne me fais pas attendre.
je ne t'ai pas vue depuis un moment.
Oh ! elle est là.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
tu sais ...
on se prépare.
Se préparer.
Dispersez-vous ! Ouvrez les portes !
Il s'est lévé à cinq heures,
donc il est.... il est fatigué.
Je t'aime.
Peux-tu me voir ?
Tu savais que j'alliais appeler
et tu portes ton survêtement.
J'ai autre chose sur ...
Vraiment.
Oh ! Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu as ?
Oh ! Laisse-moi voir.
Tu dois demander.
Je dois demander ?
Hé, Pa.
Tu portes des lunettes de l'espace.
Nous pourrions avoir besoin d'un vaisseau spatial
si tu continues de te moquer.
- Ouvrez les portes ! -Dispersez-vous !
J'aime te voir.
mais, vous t'as vraiment besoin de couper tes cheveux.
Je vais te couper les cheveux.
Ils aiment que j'ai un look de méchants ici,
donc je peux les laisser pousser comme je veux.
tu sais, c'est beaucoup d'entrainement.
Tu sembles plus fort déjà.
Il y a eu beaucoup d'exercices à l'extérieur ces derniers temps.
Il n'y a rien de rien de mal à travailler comme un chien.
Cela vous fait apprécier les bonnes choses de la vie.
Porte fermée à droite !
Ouverture.
Oh, oui.
Tu aimes ?
J'aime.
Quand rentres-tu ?
3, 2, 1
Exécute !
Je serai bientôt à la maison.
Je ne peux pas vraiment vous parlez de ce qu'on fait,
mais nous faisons d'entrainement,
beaucoup de tir.
tu sais, nous serons bientôt à la maison.
Ok, t'es en sécurité ?
T'es prudent ?
J'ai les meilleurs soldats de l'armée pour me soutenir.
Ça ne va pas être un problème.
Je te remercie de ce que vous faites.
Tous mes amis te remercient pour ce que vous faites.
Merci, on apprécie.
C'est agréable à entendre.
Bien.
Je veux vraiment que tu fasse attention.
Oui, madame.
C'est ce qui me manque.
Tiens bon et pense au détails,
et, à part ça, garde un oeil sur tes arrières
afin qu'il ne t'arrive rien dans l'obscurité.
Oui, monsieur.
Dis à tout le monde qu'ils me manquent et que je les aiment.
Et je suis impatient de vous rappeler.
Tu prends soin de toi.
Ok, Je t'aime, papa.
tu me manques, bébé.
Revenez, d'accord ?
Ok
Au revoir.
Au revoir, bébé.
Je t'aime.
Bye Bye.
Bye bye.
Vous savez, dans notre monde,
nous avons vraiment deux familles.
Vous avez votre propre famille et vos coéquipiers.
Je veux dire, on part 300 jours par an.
La vérité est que nous vivons pour ça.
Nous avons toujours besoin de cet appel.
Je vais conduire cette fois.
C'est peut-être la femme de Ben Laden.
Ne les perds pas.
Voyons voir si nous pouvons obtenir une confirmation.
doucement.
Garde la distance.
On vous a en visuel.
Ralentis, Ralentis. Ralentis.
lent, lent, lent.
Attends. Stop, stop, stop.
Tu restes avec les femmes. Je vais rester avec la voiture.
Essayez d'obtenir une meilleure image.
Nous avons besoin d'une identification positive.
Malik suit deux femmes à pied.
Je suis la voiture.
Je vous vois tous les deux.
Nous avons besoin de voir les yeux pour que le FRS fonctionne.
Essayez de vous rapprocher.
Pousse-toi.
Dégage.
La police me suit.
Que dois-je faire ?
Où est ton arme ?
Dans la voiture.
Etes-vous connecté ?
Le signal est conforme. Nous nous en occupons.
Restez calme. Évitez la confrontation.
Ouais ?
Une de nos ressources vient d'être arrêté par la police pakistanaise.
Peu importe ce que vous faites.
Ne laissez pas tomber nos gars.
C'est mon permis, monsieur. Et c'est juste pour ...
J'ai une passion pour la photographie.
C'est pas passé loin.
Merci.
Je le veux au téléphone.
Peu importe ce qu'il fait,
je le veux au téléphone.
Nous avons besoin du feu vert maintenant.
Je vous rappelle.
Etre obsédée par une cible,
C'est comme avoir une relation à sens unique
C'est, euh ...
C'est secret et vous ne pouvez pas arrêter de penser à lui
mais vous êtes toujours seul.
La seule question est
comment ça va finir ?
Continuez votre analyse des données
pour voir si vous pouvez réfuter
la théorie selon laquelle il est là.
Nous avons deux agents
dont la couverture a probablement été grillé.
Je pensais qu'on s'en était occupé.
Nous ne savons pas.
Nous ne savons pas quelles sont les retombées.
Nous avons des sources à l'ISI.
Mais Al-Qaïda aussi.
On pourrait penser que 2 milliards par an
achèteraient un peu plus de loyauté.
Mais nous ne savons pas qui travaille pour nous et qui dort avec eux.
Plus ça dure
plus les chances de fuite sont grandes.
Ca c'est le vrai problème.
Sur l'autre rive,
ils pensent toujours qu'on a que des preuves indirectes.
Eh bien, ce sont des preuves indirectes,
mais ce sont des preuves indirecte convaincantes.
Nous savons maintenant que l'ISI surveille l'enceinte.
Nous savons qu'ils le protégent
ou qu'ils l'ont assigné à résidence.
Dans les deux cas, c'est pourquoi nos agents ont été suivis.
Ils peuvent protéger quelqu'un.
mais nous ne savons pas qui.
Désolé.
c'est un homme barbu de 1,95 m.
qui n'utilise pas le téléphone, n'utilise pas Internet,
ne quitte pas l'enceinte entouré par un mur de 4 m.
a des liens avec un messager réputé d'Al-Qaïda.
Je pense donc que nous savons vraiment qui il est.
Qui est-ce qui parle ?
Vivian Hollins, M. Panetta.
Analyste des Mencaces Extérieures.
Eh bien, Miss Hollins,
le Président des États-Unis
va risquer sa présidence sur cette décision.
Personne ne connaitra jamais votre nom si ça tourne mal.
Ca s'est bien passé.
Si vous n'avez pas
le feu vert du Bureau Ovale,
cela signifie que c'est insuffisant.
Tout ce que vous avez fait, tout ce que vous savez
est insuffisant à ce moment-là,
et c'est une des parties les plus frustrantes de ce que je fais.
À la fin de la journée,
nous ne pouvons pas dire avec certitude que Ben Laden est là.
Envoyer des hélicos et mettre nos gars sur le terrain
comportent de plus grand risques que d'autres options.
Mais il est important pour nous d'être en mesure de dire
que nous n'avons vraiment eu le gars.
C'est un oui.
"Stunner"
Départ ce soir.
Informe l'équipe.
Bon, les gars, écoutez-moi.
Nous exécutons officiellement l'Opération Neptune Spear.
La Cible est Oussama Ben Laden.
Le nom de code sera Geronimo.
Qu'est-ce que je te disais, mec ?
Je suis clairvoyant.
Selon les derniers renseignements,
il y a au moins 30 personnes dans l'enceinte.
Beaucoup de femmes et d'enfants.
Votre travail ...
consiste à sécuriser et isoler les non-hostiles.
Je ne peux insister assez sur ce point.
Vous devez être capable
de discerner les tireurs des non-combattants.
En ce qui concerne la cible principale,
la préférence est : pas de prisonnier.
Le FBI et la CIA seront disponibles pour aider la chaîne de contrôle.
Des F-15 "Strike Eagle" seront en station.
Il y aura deux hélicos "Chinook" à moins de 10 minutes
en cas de problèmes avec les locaux.
Les hélicos d'attaque "Appache" fourniront un appui.
Un avion "JSTARS" brouillera les radars Pakistanais.
Si cela devient dur, nous nous battons pour sortir.
Des Rangers sont positionnés de l'autre coté de la frontière pour aider.
Comme toujours, nous partons sans objets.
Si vous êtes tués, vous êtes stupides.
Si vous êtes capturés, vous devez d'abord être tués.
Assurez-vous que vos matériels intelligents sont de retour ici.
SEAL Team Orange volera avec Stalker 1.
SEAL Team Green, Stalker 2.
Notre ennemi est ici Al-Qaïda.
Ce n'est un secret, ils n'ont pas peur de mourir.
Nous non plus.
Ce soir ...
nous savons pourquoi nous sommes ici.
Nous savons qui nous sommes.
Ce soir, nous nous battons pour quelque chose
de vraiment plus grand que nous-êmes.
Ce soir, nous volons.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce?
Nous sommes ici pour Geronimo.
Quoi?
Un jeu du Minnesota arrive plus tard.
Bonnes nouvelles. On passe à l'action.
Eteins les lumières, s'il te plaît.
Le "JSTARS" débutera le brouillage dans une minute.
Les "Strike Eagles" sont en vol.
Les "Strike Eagles" ont atteint leur plafond.
On a passé la frontière.
On y est.
Bien reçu.
Cible. Trois minutes. Bonne chance.
Individu, à droite de la cour, pas armé.
On a commencer à perdre de l'altitude à 150 m.
Le moteur arrive à plein régime,
mais il n'est pas à plein régime.
En fait, il n'y a plus de poussée.
Stalker 1 a perdu le gouvernail de queue.
Stalker 1, rapport.
Etes-vous touché ?
Tu vois le sol se précipiter vers toi.
Accrochez-vous !
Stalker 1 s'est écrasé.
"Eagle Claw" à nouveau.
Fils de pute !
Stalker 2, posez-vous dans une autre zone.
Stalker 1, rapport.
Stalker 1 au sol.
Allez, allez, allez !
Nous avons un hélico crashé dans la cour.
Nous sommes préparés
et nous allons modifier le plan de la mission.
Foncez vers le mur.
En position.
Tenez la position.
3, 2, 1
exécute.
Allez, allez, allez.
Nos ressources sont à l'extérieur de l'enceinte pour contrôler la foule.
"JSTARS" signale des communications de la police pakistanaise.
Cessez le feu. Cessez le feu. Cessez le feu.
J'ai besoin d'un visuel sur cette cible.
Nous ne savons pas qui d'autre est dans cette pièce.
Les avions pakistanais sont toujours au sol.
Porte fermée à droite.
Ouvrez la porte.
Des civils sortent, des civils sortent.
Sortez, sortez. C'est bon, c'est bon, c'est bon.
La police pakistanaise est en route.
Ouverture.
Ce qui se passe ? Même moi, je ne sais pas.
C'est parce que tu gagnes 20 roupies par jour.
Appelez le surintendant Mohammad Rafique et demander lui.
Il vous informrera.
Les avions pakistanais décollent.
Sortez maintenant.
Laisse-moi voir vos mains. Laisse-moi voir vos mains.
bouge. Bouge. Bouge.
Clair, Clair.
les mains, les mains. Laisse-moi voir vos mains.
Des civils sortent.
Les avons pakistanais sont en vol.
Où est le représentant de la Défense ?
"Eagles" en route pour interception.
Khalid.
Khalid est éliminé.
Porte fermée à gauche.
Les avions pakistanais se rapprochent.
Avions pakistanais, retournez à la base ou vous serez engagés.
Les avions pakistanais décrochent.
Les avions pakistanais retournent à leur base.
Porte fermée à gauche. Porte fermée à droite.
Baissez-vous, baissez-vous.
Pour Dieu et le pays,
Geronimo est KIA (killed In Action).
Oh, mon Dieu!
Ce soir, je ne peux annoncer au peuple américain
et au monde
que les Etats-Unis ont mené une opération
qui a tué Oussama Ben Laden,
le chef d'Al-Qaïda,
et un terroriste qui est responsable de l'assassinat
de milliers d'hommes, de femmes et des enfants innocents.
Une petite équipe d'Américains a conduit l'opération
avec un courage et une compétence extraordinaires.
Ramassez tout.
Prenez ce que vous pouvez porter, les gars.
Allez, on y va.
On est dehors dans 5 minutes.
On doit détruire cet hélico.
On ne laisse rien.
Après un échange de tir,
ils ont tué Oussama Ben Laden et et emporté son corps.
Fais venir l'infirmier ici.
Prenez un échantillon d'ADN.
Félicitez votre équipe.
Je le ferai.
Mlle Hollins, est-elle présente ?
En fait, oui.
Laissez-moi lui parler.
C'est pour vous.
Bonjour ?
Miss Hollins, c'est Leon Panetta.
Bonjour, M. Panetta.
Bon travail. Vous l'aviez annoncé depuis longtemps.
Oh. J'apprécie. Cela a été un long parcours.
Oui, c'est vrai.
Et vous en avait fait une grande partie.
Merci.
Je vous remercie.
Il n y a pas beaucoup moments dans la vie
où tu réalises
que tout ce que tu as sacrifié pour un but
en valait la peine.
Parce que ce but ...
est tellement plus grand et bien plus important que ...
que n'importe quel individu.
Ce soir, nous remercions les innombrables professionnels
du renseignement et du contre-terrorisme
qui ont travaillé sans relâche pour atteindre ce résultat.
Le peuple américain ne voit pas leur travail,
ni ne connaît leurs noms,
mais ce soir, ils sentent le résultat.
Nous remercions les hommes qui ont effectué cette opération,
car ils illustrent le professionnalisme, le patriotisme,
et le courage inégalé de ceux qui servent notre pays.
Et ils font partie d'une génération
qui a porté la plus lourde part du fardeau
depuis ce jour de Septembre.
En tant que pays, nous ne tolérerons jamais
les menaces contre notre sécurité,
ni la passivité quand des américains sont tués.
Nous allons travailler sans relâche pour la défense de nos citoyens.
Nous serons fidèles aux valeurs qui font de nous ce que nous sommes.
Et les nuits comme celle-ci, nous pouvons dire à ces familles
qui ont perdu des êtres chers à cause de la terreur d'Al-Qaïda,
justice a été rendue.
Vous savez, en regardant dans les yeux de tout le monde,
on pouvait voir qu'on avait pas encore réalisé.
Mais alors on se souviens
des milliers de personnes à travers le monde
qui se sont sacrifiés pour nous amener ici.
C'est Skipper qui a mis les deux femmes à terre.
Si elles avaient une bombe,
Il était soufflé par l'explosion
pour nous protéger.
Beaucoup avaient des doutes.
Etait-il là ?
Pouvait-on le récupérer ?
En fin de compte, il était là et on l'a récupéré.
C'est un bon jour pour être un SEAL.
C'est ...
c'est une bon jour pour être un Américain.